Remember: Resist Do Not Comply!

Résistez Ne Vous Soumettez Pas, RESISTE. NO CEDAS, Widersetze dich. Gib nicht nach

Nikki Craft, Derrick Jensen and Lierre Keith have collaborated on a music video warning of catastrophic climate change, the perils of arctic animals and calling on activists to discuss and seriously consider militant tactics and direct action in defense of all life on this planet.

http://www.youtube.com/watch?v=lWVRGaNyT9Y

It is our hope that you will check out the video and assist with distribution through facebook friends and groups you are involved with, uploading onto P2P, and posting on indie media sites and particularly spreading to any activist forums you are involved with.

Read the two-volume book, Endgame, by Derrick Jensen if you want specific ideas for strategy and activism.

ACTIVISM
Pay Attention. Be Astonished. Do Something. --Mary Oliver

This website will be updated with more information about the video soon. Please come back.

You can now down download your own copy of the video and help pass it on by posting directly to forums, websites, blogs and social networking sites.
-- http://www.zshare.net/video/60639743a4912bb8/

We have been too kind to those people who are destroying the planet. We have been inexcusably, unforgivably, insanely kind. --Derrick Jensen, Endgame

Lierre Keith interviewed on khsu radio in April, 2009 by David Cobb (Green Party Presidential Candidate [2004])

"Agriculture is an inherently destructive process--more of the same will not save us--we've had 10,000 years and we've trashed the planet. Our food needs to come from within living biotic communities, not imposed across them." --Lierre Keith

NikkiCraft.com and/or if you like send a friend request to her if you are on Facebook

RESIST, DO NOT COMPLY
Some Thoughts by Keith Farnish
June 21, 2009

I have just watched Resist, Do Not Comply; shortly after which I read through the website of Nikki Craft, and then had the urge to read Endgame Vols I and II all over again: it's that kind of video. What strikes me, and this might seem odd, is how unmoved I was by the images - the emerging polar bear cub from the ice hole, the pack-ice hopping arctic fox, the rolling mounds of snow and white mountain. Then the two adult polar bears held each other, and nuzzled and fell into a tranquil moment of - I suppose I must say love, although whether we can, or should, transpose our feelings into another animal is another matter. The point is, that despite the saturation of such images experienced by anyone who takes an interest in the plight of the natural ecology, the images are still valid: they still have the power to move, however slightly.

They also have the power to anger.

That is the first key to creating resistance and, more importantly in this time of nascent change, the obdurate refusal to comply with the enforced disconnection we all have drilled into our heads from the first moment we experience the civilized world. The second key is creating a meme - a simple, powerful, inalienable cultural message that persists: Resist, Do Not Comply. Ten minutes to put this over, is a tough call, but the video achieves this...just. There are enough threads hanging over for the viewer to tug on and see where they lead: perhaps showing us how to undermine (sabotage) the disconnection machine; perhaps bringing us closer to the deep, rooted connection with the real world that we have lost; perhaps uniting a disperate scattering of individuals who need a place to focus their anger; perhaps creating a gap in the noise through which we can emerge, blinking and reborn - ready to live our lives like human beings rather than machine parts.

There are many beginnings, and this could be one of them.

(Please post this flag where you link the movie if possible.)

A Gaia is Dead Production. The name "Gaia" offers us a way to perceive and describe our biosphere -- all of life on Earth -- as one very large, complex organism. In doing so we acknowledge that like all other organisms, Gaia exists in a delicate balance and tension of energy flows that feed and limit "her" life.-- D A Clarke

for more information

Spanish Translation

RESISTE. NO CEDAS

Derrick Jensen: Esta cultura es incompatible con la vida. Está destruyendo el planeta sistemáticamente. A menos sea detenida, matará a cada ser viviente.

Lierre Keith: Esto es una guerra. Puede ser que diariamente sintamos que esto es la vida, porque ha estado ocurriendo por 10.000 años, pero es una guerra.

Derrick: ¿Crees que nuestra cultura experimentará una transformación voluntaria hacia un estilo de vida cuerdo y sostenible? Derrick Jensen ha hecho esa pregunta cientos de veces y nunca nadie ha dicho que sí. Si aceptamos la seriedad de esa respuesta, ¿qué significado tendría para nuestra estrategia? [Nadie lo sabe, porque nunca hablamos de ello: estamos muy ocupados fingiendo que nuestra cultura experimentará una trasformación mágica.]

Lierre: La meta de un activista no es navegar por los sistemas de poder con la mayor integridad personal posible-- es desmantelar esos sistemas.

Derrick: ¿Nos paramos a mirar el último salmón morir? ¿Escribimos cartas y demandas judiciales que en nuestros corazones sabemos que al final no harán mucha diferencia? ¿Quitamos las represas nosotros mismos?

Lierre: Debemos comenzar a pensar como un movimiento de resistencia serio.

Derrick: ¿Qué haríamos si los fascistas estuvieran poniendo represas en los ríos que amamos y de los que dependemos, vaciando los océanos que amamos y de los que dependemos, cambiando el clima? ¿Detenerlos no se convertiría en una serie de tareas francas y tal vez desalentadoras?

Lierre: Necesitamos un movimiento que sea valiente e inteligente y militante y que lo sea de verdad. Necesitamos guerreros que se posicionarán entre lo que quede de nuestro planeta y los combustibles fósiles. [Y si por alguna de las miles de razones legitimadas tú no puedes ser uno de esos guerreros, bien, entonces sé parte de una cultura de resistencia. Porque un movimiento de resistencia siempre necesita dos cosas: lealtad y apoyo material. Cualquiera de nosotros puede hacer eso]

Derrick: ¿Dónde elegirás posicionarte? Dame un umbral, un punto específico en el que finalmente dejarás de correr, desde donde finalmente contraatacarás.

Lierre: Si queda alguien para echar la vista atrás cien años, se preguntará qué carajo nos pasaba que no luchamos con todas nuestras fuerzas cuando el mundo se caía a pedazos.

Derrick: El único milagro que vamos a obtener es a nosotros.

================================

¿No saben ellos que algo está ocurriendo?
Lo que están hiriendo con su indecisión
Pero ¿quién quedará cuando yo me haya ido?
No quedará nada más que una visión

Es muy fácil dirigir un ojo ciego hacia la luz
Es muy fácil inclinar tu cabeza y rezar
Hay ocasiones en las que deberías intenar encontrar tu voz
Esta es una voz que hoy encontrarás

¿Estás esperando un milagro
mientras las capas glaciares se derriten?
No tiene sentido esperar un milagro
Hay un precio que deberemos pagar

No saben que hay algo que pueden hacer
Asegurar el mañana del mañana To be sure of tomorrow’s tomorrow
Y demasiado tarde es demasiado tarde para mi y para tí
No quedará más tiempo para ti mañana

Es muy fácil dirigir un ojo ciego hacia la luz
Es muy fácil inclinar tu cabeza y rezar
Hay ocasiones en las que deberías intenar encontrar tu voz
Esta es una voz que hoy encontrarás

¿Estás esperando un milagro
mientras las capas glaciares se derriten?
No tiene sentido esperar un milagro

Es muy fácil dirigir un ojo ciego hacia la luz
Es muy fácil inclinar tu cabeza y rezar
Hay ocasiones en las que deberías intenar encontrar tu voz
Esta es una voz que hoy encontrarás

¿Estás esperando un milagro
mientras las capas glaciares se derriten?
No tiene sentido esperar un milagro
Hay un precio que deberemos pagar

French Translation

"Nikki Craft, Lierre Keith, et Derrick Jensen collaborent à ce vidéo musical au sujet du changement climatique catastrophique, des animaux arctiques, et d'action directe militante. Ce vidéo d'une durée de dix minutes est un appel aux activistes afin qu'ils discutent et considèrent sérieusement des tactiques militantes et des actions directes pour la défense de toute vie sur la planète."

Narration:

00:15--Derrick Jensen: "Cette culture est incompatible avec la vie. Elle détruit systématiquement la planète. À moins qu'elle soit stoppée, elle va tuer chaque être vivant."

00:25--Lierre Keith: "Ceci est une guerre. Ça peut donner une impression de 'vie quotidienne', parce que ça dure depuis 10 000 ans, mais 'c'est' une guerre."

00:38--DJ: "Croyez-vous que notre culture se transformera volontairement en une manière de vivre saine et durable? J'ai posée cette question des centaines de fois et personne ne dit jamais 'oui'. Si nous acceptons la gravité de cette réponse, qu'est-ce que ça signifie pour notre stratégie? Personne ne le sait, car nous n'en parlons jamais. Nous sommes trop occupés à faire semblant que la culture subira une transformation magique."

1:00--LK "La tâche d'un activiste n'est pas de naviguer les systèmes de pouvoir avec le plus d'intégrité personnelle possible, c'est de 'démanteler' ces systèmes."

4:24--DJ: "Restons-nous là à regarder les derniers des saumons mourir? Écrivons-nous des lettres et intentons-nous des poursuites légales dont nous savons dans notre coeur qu'ultimement elles ne feront pas une grande différence? Démantelons-nous les barrages nous-mêmes?"

4:40--LK: "Nous devons commencer à penser tel un mouvement de résistance sérieux."

4:45>DJ: "Que ferions-nous si des étrangers venus de l'espace installaient des barrages sur les rivières que nous aimons et dont nous dépendons; s'ils saccageaient les forêts que nous aimons et dont nous dépendons; s'ils vidaient les océans que nous aimons et dont nous dépendons; s'ils changeaient le climat? Est-ce que les stopper ne deviendrait pas une série de tâches précises, et peut-être intimidantes?

5:02>LK: "Nous avons besoin d'un mouvement qui soit brave, et intelligent, et militant, et sérieux. Nous avons besoin de guerriers, qui se mettront entre ce qui reste de notre planète et les combustibles fossiles. Et si, pour ne serait-ce qu'une des mille raisons légitimes, vous ne pouvez pas être un de ces guerriers, c'est bien, dans ce cas prenez part à une culture de résistance. Parce qu'un mouvement de résistance a toujours besoin de deux choses: loyauté, et soutien matériel. N'importe lequel d'entre nous peut faire ça."

8:58>DJ: "Où choisirez-vous de prendre position? Donnez-moi un seuil, un point spécifique à partir duquel vous arrêtez finalement de courir, d'où vous contre-attaquez finalement."

9:10>LK: "S'il reste quiconque dans cent ans pour regarder en arrière, ils vont se demander quel était notre foutu problème, que nous n'ayons pas combattu de toutes nos forces tandis que le monde s'effondrait."

9:33>DJ: "Le seul miracle que nous aurons c'est nous."

**** ****

Les courts textes apparaissant au cours du vidéo:

00:05> "We have been too kind..."
"Nous avons été trop complaisants envers ces gens qui détruisent la planète. Nous avons été inexcusablement, impardonnablement, insensément trop complaisants."
Derrick Jensen, 'Endgame'

2:04> "The Arctic's..."
"La glace marine estivale en Arctique, a rapetissée de 20 pourcent au cours des dernières décennies."

2:11> "If the current trend..."
"Si la tendance courante continue, l'Océan Arctique pourrait se retrouver complètement sans glace au cours de l'été 2040."

3:19> "There is a balance in the arctic..."
"Il y a un équilibre en arctique, qui dépend de la glace pour la vie animale, qui est aussi délicat que celui qui existe dans une forêt tropicale."
Nikki Craft

8:27> "Polar Bears could well..."
"Les Ours Polaires pourraient très bien disparaître au cours de votre vie.."

9:50> "Remember: Resist, Do Not Comply"

"Souvenez-Vous: Résistez, Ne Vous Soumettez Pas"--- Andrea Dworkin

**** **** **** ****

Résistez Ne Vous Soumettez Pas

Nikki Craft, Derrick Jensen et Lierre Keith ont collaboré à un vidéo musical avisant d'un changement climatique catastrophique, des périls des animaux arctiques, et invitant les activistes à discuter et à considérer sérieusement des tactiques militantes et l'action directe dans la défense de Toute Vie sur la planète.

http://www.youtube.com/watch?v=lWVRGaNyT9Y

Nous souhaitons que vous regarderez le vidéo et aiderez dans sa distribution via les amis et groupes facebook avec lesquels vous êtes impliquées, en téléchargeant sur P2P, et en affichant sur des sites de médias indépendants et particulièrement en diffusant sur les forums activistes avec lesquels vous êtes impliqués.

À ce moment-ci nous cherchons à prendre contact particulièrement avec des activistes radicaux employant des tactiques d'action directe et travaillant particulièrement, mais non exclusivement, au sein de mouvements pour les droits des femmes ainsi que pour ceux des animaux, et des environnementalistes avec une emphase spécifique sur le changement climatique catastrophique. Nous apprécierions que nos amis, et d'autres, transmettent l'information à propos de notre groupe - http://www.facebook.com/groups.php?ref=sb#/group.php?gid=62434876989 - et notre vidéo à des amis FB spécifiques, ou à des listes de diffusion appropriées, facebook ou autres. Joignez-vous à ce groupe pour avoir plus de détails. Pour plus d'information, ou si vous voudriez avoir votre propre copie de ce vidéo afin de le télécharger directement sur des sites, veuillez svp faire parvenir une "requête d'ami" à Nikki Craft sur Facebook (http://www.facebook.com/people/Nikki-Craft/731530378) ou contactez la à nikkicraft@gmail.com. Si vous partagez ce vidéo, et nous espérons que vous le ferez, veuillez svp y inclure tout le texte ci-joint.

Si ce lien s'avère être défectueux ou si vous avez besoin de plus d'information, allez à http://www.resistdonotcomply.org et"ou joignez-vous au groupe Facebook "Resist Do Not Comply" au http://www.facebook.com/group.php?gid=62434876989

Lisez le livre Endgame volumes 1 & 2, de Derrick Jensen si vous voulez des idées spécifiques de stratégie et d'activisme.
.

German Narration to Resist Do Not Comply

Widersetze dich. Gib nicht nach

00:15--Derrick Jensen: Diese Kultur ist inkompatibel mit dem Leben. Sie zerstört systematisch den Planeten. Wenn sie nicht gestoppt wird, wird sie jedes einzelne Lebewesen töten.

00:25--Lierre Keith: Dies ist ein Krieg. Er mag sich vielleicht anfühlen wie Alltag, weil er seit 10 000 Jahren andauert, aber es ist ein Krieg.

00:38--Derrick Jensen: Glaubst du, dass sich unsere Kultur freiwillig einer Wandlung zu einer gesunden und nachhaltigen Lebensweise unterziehen wird? Ich habe diese Frage hunderte Male gestellt und niemand beantwortet sie jemals mit ja. Wenn wir den Ernst dieser Antwort akzeptieren, was bedeutet sie dann für unsere Strategie? Niemand weiß es, denn wir sprechen nie darüber, wir sind viel zu beschäftigt damit so zu tun, als ob sich diese Kultur einer magischen Wandlung unterziehen wird.

1:00--Lierre Keith: Die Aufgabe eines Aktivisten ist es nicht, Machtsysteme mit so viel persönlicher Integrität wie möglich zu nutzen – seine Aufgabe ist es diese Systeme zu demontieren.

4:24--Derrick Jensen: Stehen wir einfach daneben und sehen zu wie die letzten Lachse sterben? Schreiben wir Briefe und reichen Klagen ein, von denen wir eigentlich tief im Herzen wissen, dass sie letztendlich keinen großen Unterschied machen werden? Reißen wir die Dämme selbst ein?

4:40--Lierre Keith: Wir müssen anfangen wie eine ernsthafte Widerstandsbewegung zu denken.

4:45--Derrick Jensen: Was würden wir tun, wenn Faschisten die Flüsse aufstauen, die wir lieben und auf die wir angewiesen sind, wenn sie Wälder abholzen, die wir lieben und auf die wir angewiesen sind, wenn sie Ozeane leer saugen, die wir lieben und auf die wir angewiesen sind, und wenn sie das Klima verändern? Würde es nicht zu einer Reihe von direkten, wenn auch vielleicht erschreckenden Aktionen kommen, um sie zu stoppen?

4:02--Lierre Keith: Wir brauchen eine Bewegung, die mutig und schlau und kämpferisch ist, und die es Ernst meint. Wir brauchen Kämpfer, die sich zwischen das, was noch von unserem Planeten übrig ist, und die fossilen Brennstoffe stellen. Und wenn ihr aus einem von tausend legitimen Gründen nicht einer von diesen Kämpfern sein könnt, fein, dann seid Teil einer Kultur des Widerstands. Denn eine Widerstandsbewegung braucht immer zwei Dinge, Loyalität und materielle Unterstützung. Jeder von uns kann das tun.

8:58--Derrick Jensen: Wo wirst du dich entscheiden dich aufzulehnen? Nenn mir eine Schwelle, einen bestimmten Punkt, an dem du endlich aufhörst wegzulaufen, an dem du endlich zurückschlägst.

9:10--Lierre Keith: Falls in hundert Jahren noch irgendjemand übrig ist um zurückzuschauen, wird man sich fragen, was zur Hölle mit uns nicht gestimmt hat, dass wir nicht wie verrückt gekämpft haben, als die Welt den Bach runter ging.

9:33--Derrick Jensen: Das einzige Wunder, das passieren kann, sind wir selbst.

German Translation for the song Miracle by Oceanlab vocals by Justine Suissa

Wissen sie nicht, dass hier etwas vor sich geht
Was sie mit ihrer Unentschlossenheit anrichten
Aber wer wird übrig bleiben, wenn ich weg bin?
Es wird nichts übrig bleiben außer einer Vorstellung

Es ist zu einfach die Augen vor dem Licht zu verschließen
Es ist zu einfach den Kopf zu senken und zu beten
Es gibt Zeiten, in denen man versuchen sollte seine Stimme zu finden
Dies ist eine Stimme, die du heute finden musst

Hoffst du auf ein Wunder
Während die Eiskappen schmelzen?
Es bringt nichts auf ein Wunder zu hoffen
Es gibt einen Preis, den wir zahlen werden müssen

Wissen sie denn nicht, dass da etwas ist, was sie tun können
Um sicher zu sein, dass es nach morgen noch ein morgen gibt
Und es ist zu spät, es ist zu spät für mich und für dich
Morgen bleibt dir keine Zeit mehr

Hoffst du auf ein Wunder
Während die Eiskappen schmelzen?
Es bringt nichts auf ein Wunder zu hoffen

Hoffst du auf ein Wunder
Während die Eiskappen schmelzen?
Es bringt nichts auf ein Wunder zu hoffen
Es gibt einen Preis, den wir zahlen werden müssen

===========================

RESIST, DO NOT COMPLY
Einige Gedanken von Keith Farnish

Ich habe mir gerade das Video "Resist. Do Not Comply" angesehen, kurz danach las ich mir die Website von Nikki Craft durch und verspürte den Drang "Endgame", Teil 1 und 2, ein weiteres Mal zu lesen: es ist diese Art von Film. Was mir auffällt, und das mag etwas seltsam erscheinen, ist, wie ungerührt ich durch die Bilder war – das kleine Eisbärenjunge, das aus der Höhle klettert, der Polarfuchs, der auf dem Packeis herumhüpft, die Schneemassen und die weißen Berge. Dann hielten sich die beiden erwachsenen Polarbären fest, drückten und beschnüffelten sich und fielen in einen stillen Moment der – ich nehme an, ich muss sagen Liebe, wobei sich natürlich die Frage stellt, ob wir unsere Gefühle auf andere Tiere übertragen können oder sollten. Der Punkt ist, dass trotz der Übersättigung mit solchen Bildern, die jedem bekannt sein dürfte, der sich für die Notlage der natürlichen Umwelt interessiert, diese Bilder noch immer ihre Gültigkeit haben: sie haben noch immer die Macht einen zu bewegen, auch wenn es nur ein bisschen ist.

Sie haben auch die Macht einen zornig zu machen.

Das ist der erste Schritt Widerstand zu erschaffen und, noch wichtiger in dieser Zeit des aufkeimenden Wandels, die unerbittliche Weigerung sich dieser aufgezwungen Trennung zu unterwerfen, die wir alle seit dem ersten Moment, in dem wir diese zivilisierte Welt erleben, eingehämmert bekommen. Der zweite Schritt ist es, ein Mem zu erschaffen – eine einfache, machtvolle, unveräußerliche kulturelle Botschaft, die bestehen bleibt: Resist, Do Not Comply [Widersetze dich. Gib nicht nach]. Dies in nur zehn Minuten zu vermitteln, ist eine schwierige Aufgabe, aber das Video schafft es irgendwie. Es gibt genügend Gedankengänge für die Zuschauer, die sie weiterverfolgen können um zu sehen, wohin sie führen. Vielleicht zeigen sie einem, wie man die Maschine der Trennung untergräbt (sabotiert); vielleicht bringen sie uns näher zu der tief verwurzelten Verbindung mit der realen Welt, die wir verloren haben; vielleicht vereinen sie weit verstreute verzweifelte Individuen, die einen Ort brauchen um ihren Zorn zu fokussieren; vielleicht schaffen sie eine Lücke in dem Lärm, durch die wir schlüpfen können, blinzelnd und wiedergeboren – bereit unser Leben als menschliche Wesen zu leben statt wie Teile von Maschinen.

Es gibt viele Anfänge, und dies könnte einer sein.